Tragedi terbesar dari cerita rakyat asal Tiongkok, San Pek Eng Tay, bukanlah tragedi percintaan antara San Pek dan Eng Tay, seperti yang banyak kita kenal lewat berbagai saduran, baik dalam bentuk buku maupun pementasan ( drama, ketroprak, lenong dan sebagainya)
Tragedi terbesar San Pen Eng Tay, justru terletak pada pemutarbalikan citra seperti itu. Makna terdalam yang terkandung dalam cerita itu sebenarnya mengisahkan romantika emansipasi seorang perempuan yang dengan gigih memperjuangkan hak-hak dan kewajibannya. Dan bukannya sekedar kisah cinta “cengeng” seperti versi San Pek Eng Tay yang kini banyak beredar, yang bertujuan untuk melanggengkkan dominasi dan feodalisme kaum lelaki.
Saduran San Pek Eng Tay, oleh OKT dan ASA ini berusaha meluruskan citra yang telah dilencengkan itu.
